1 00:00:06,441 --> 00:00:08,095 Dříve na "Stačí přidat kouzlo"... 2 00:00:08,182 --> 00:00:10,010 ještě mám vaše morbiové semeno. 3 00:00:10,097 --> 00:00:11,402 Gina: Musíme držet ho dál od něj 4 00:00:11,489 --> 00:00:13,665 koření a magie. 5 00:00:13,752 --> 00:00:15,058 Ale zahrnujeme dívky? 6 00:00:15,145 --> 00:00:17,060 Kelly je na cestě už má hlavu. 7 00:00:21,325 --> 00:00:23,066 jsem zpět. 8 00:00:23,153 --> 00:00:24,981 Kelly: Myslím, že jsme právě našli kde se Chuck schovává. 9 00:00:25,068 --> 00:00:26,939 Znamená to, že ví jak dělat kouzla. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,419 Velká magie. 11 00:00:28,506 --> 00:00:30,073 Další kouzelná kuchařka? 12 00:00:30,160 --> 00:00:33,207 Hannah: Lemon-Lie mincovny. 13 00:00:33,294 --> 00:00:35,513 Chuck má naše recepty. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,431 [vzdychne] nechápu to. 15 00:00:40,518 --> 00:00:44,261 Má každý recept, který jsme v posledních dnech udělali. 16 00:00:44,348 --> 00:00:46,959 Plus nějaké další recepty že jsme nevařili. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,353 Podívejte. Najděte své Limetkový koláč. 18 00:00:49,440 --> 00:00:51,225 Odstraňte skvrnu Gus Burgers. 19 00:00:51,312 --> 00:00:53,488 jasně, ten jsme nikdy nepoužili. 20 00:00:54,967 --> 00:00:58,014 Vlastně já-- Ty jsem předtím vařil. 21 00:00:58,101 --> 00:00:59,972 Co? Když? 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,452 Vařil jsi bez nás? 23 00:01:01,539 --> 00:01:03,193 Jen maličkosti, jako když můj táta 24 00:01:03,280 --> 00:01:04,542 potřeboval pomoc najít jeho klíče 25 00:01:04,629 --> 00:01:06,066 takže by nebyl pozdě do práce. 26 00:01:06,153 --> 00:01:08,503 Každopádně cvičit dělá z nás lepší kuchaře. 27 00:01:08,590 --> 00:01:11,158 Ne my, Kelly. Vy. 28 00:01:11,245 --> 00:01:14,117 - [praskání větviček] - [štěkání psa] 29 00:01:14,204 --> 00:01:16,293 Pojď, musíme vypadni odtud. 30 00:01:16,380 --> 00:01:19,601 Jo, nemiluji celý tento strašidelný vintage neviditelný van. 31 00:01:19,688 --> 00:01:20,602 Popadni knihu. 32 00:01:22,734 --> 00:01:23,648 - [bručení] - Nemůžeme to zvednout. 33 00:01:25,259 --> 00:01:27,783 Nějaký tam musí být ochranné kouzlo na něm. 34 00:01:27,870 --> 00:01:29,263 Nechte toho. Musíme jít. 35 00:01:29,350 --> 00:01:31,003 Budeme přemýšlet něco později. 36 00:01:54,549 --> 00:01:56,768 Uh, chlapi. 37 00:01:56,855 --> 00:01:59,641 Recepty, které jsme viděli v Chuckově knize. 38 00:01:59,728 --> 00:02:01,338 Chybí z našeho. 39 00:02:02,861 --> 00:02:04,385 nechápu to. 40 00:02:04,472 --> 00:02:06,213 Minulý týden to nevěděl co to bylo za emotikony, 41 00:02:06,300 --> 00:02:10,042 tento týden má jeho vlastní kuchařka, která krade naše kouzla? 42 00:02:10,130 --> 00:02:13,045 Začínám chápat proč se babička tak bála. 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,658 44 00:02:24,796 --> 00:02:26,189 Konečně. ZAVÍREJTE DVEŘE. 45 00:02:26,276 --> 00:02:28,322 Taky tě rád vidím, Kelly. 46 00:02:28,409 --> 00:02:30,585 proč ano, tato košile je nová. 47 00:02:30,672 --> 00:02:32,195 Jsem fanoušek. Žádné skvrny. 48 00:02:32,282 --> 00:02:33,979 Ještě. 49 00:02:34,066 --> 00:02:36,025 Tak jsem našel dokonalé kouzlo. Podívejte se na to. 50 00:02:36,112 --> 00:02:38,245 "Magnetický Pull-Ed Vepřové sendviče." 51 00:02:38,332 --> 00:02:40,638 Přitáhne kouzla z Chuckovy knihy 52 00:02:40,725 --> 00:02:41,857 zpět do našeho. 53 00:02:41,944 --> 00:02:44,425 O tomhle nevím, Kelly. 54 00:02:44,512 --> 00:02:47,167 Nikdy jsme kouzlo nezkoušeli na knize samotné. 55 00:02:47,254 --> 00:02:48,516 Jaká jiná volba máme? 56 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 chci říct, krade naši magii. 57 00:02:52,128 --> 00:02:54,130 A kdo ví co bude dělat dál. 58 00:02:54,217 --> 00:02:56,176 Možná bychom měli promluvte si s OV. 59 00:02:56,263 --> 00:02:59,831 Žádný! Po babičce celé řeč „neříkejme to holkám“, 60 00:02:59,918 --> 00:03:01,485 Nejsem příliš horlivý abych ji nastínil. 61 00:03:01,572 --> 00:03:03,661 tam s tebou souhlasím, Jen si myslím, že bychom měli 62 00:03:03,748 --> 00:03:05,185 udělej chvilku, zpomalit, 63 00:03:05,272 --> 00:03:06,795 a opravdu přemýšlejte o tom. 64 00:03:06,882 --> 00:03:08,100 Souhlasíte s ní, Darbie? 65 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 Um... ano. 66 00:03:10,233 --> 00:03:13,802 Teda ne. Nevím. 67 00:03:13,889 --> 00:03:16,152 Prosím, nenuťte mě rozhodce. 68 00:03:16,239 --> 00:03:17,980 My jsme ochránci knihy. 69 00:03:18,067 --> 00:03:19,895 Tak si to chraňme. 70 00:03:19,982 --> 00:03:21,505 Je těžké se hádat s tím. 71 00:03:21,592 --> 00:03:23,507 [vzdychne] Můžeme to udělat. 72 00:03:23,594 --> 00:03:25,596 Pojď. 73 00:03:25,683 --> 00:03:29,209 74 00:03:50,882 --> 00:03:53,233 Velký. Teď už zbývá jen vyřešit hádanku. 75 00:03:53,320 --> 00:03:55,931 „Abych vytáhl svou touhu do vašich řad, 76 00:03:56,018 --> 00:03:58,194 "zhluboka se nadechni a doplňte prázdná místa." 77 00:03:58,281 --> 00:03:59,630 No, to musí být ono. 78 00:03:59,717 --> 00:04:01,545 "Pull blank to blank." 79 00:04:01,632 --> 00:04:03,982 To je skvělé. Je to jako kouzelná Mad Libs. 80 00:04:04,069 --> 00:04:06,246 Jediné, co musíme udělat, je vyplnit to, co chceme zaujmout, 81 00:04:06,333 --> 00:04:07,551 a kde my chtít, aby to šlo. 82 00:04:07,638 --> 00:04:08,596 co takhle, 83 00:04:08,683 --> 00:04:11,686 „vytáhni naše kouzla do této knihy"? 84 00:04:11,773 --> 00:04:12,904 Ahoj. 85 00:04:12,991 --> 00:04:14,254 Hrál jsi někdy? Mad Libs? 86 00:04:14,341 --> 00:04:15,559 Musíte to napsat. 87 00:04:15,646 --> 00:04:17,518 Správně. Samozřejmě. Duh. 88 00:04:31,358 --> 00:04:32,663 Nefungovalo to. Podívej. 89 00:04:32,750 --> 00:04:34,186 Slova zmizela. 90 00:04:34,274 --> 00:04:35,666 [vzdychne] Chyběla nám část. 91 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 "Postarej se o to umíš se rýmovat, 92 00:04:37,799 --> 00:04:40,105 "nebo se o to pokusit jindy." 93 00:04:40,192 --> 00:04:42,456 Musí se to rýmovat. Figurky. 94 00:04:42,543 --> 00:04:45,633 Asi bychom měli být rádi nesnažíme se přitahovat něco oranžového. 95 00:04:45,720 --> 00:04:47,330 Nic se nerýmuje s pomerančem. 96 00:04:47,417 --> 00:04:49,201 No a co tohle. 97 00:04:49,289 --> 00:04:51,465 „Vytáhni kouzla jsme vařili 98 00:04:51,552 --> 00:04:53,118 "K tomuto magickému kuchařka“? 99 00:04:53,205 --> 00:04:54,685 Jednoduchý. To se mi líbí. 100 00:04:59,603 --> 00:05:00,778 Dobře. Vezměte si dva. 101 00:05:08,395 --> 00:05:10,179 To-- To je v pořádku. To se stalo, 102 00:05:10,266 --> 00:05:11,659 ale když kouzlo kopne, 103 00:05:11,746 --> 00:05:14,314 všichni budou vytaženi zpět k naší knize. 104 00:05:14,401 --> 00:05:17,578 - Jak to vysvětlíme? - To nemůže být dobré. 105 00:05:17,665 --> 00:05:19,667 co se děje? 106 00:05:19,754 --> 00:05:20,972 Hádanka. 107 00:05:21,059 --> 00:05:22,757 Kouzlo fungovalo. 108 00:05:22,844 --> 00:05:25,412 Ale psali jsme pro kouzlo, jak se dostat zpět do této knihy. 109 00:05:25,499 --> 00:05:27,109 Právo. Tato kniha. 110 00:05:27,196 --> 00:05:28,415 Tak proč jsou odchod? 111 00:05:28,502 --> 00:05:30,504 Protože Magnetic Recept na trhané vepřové maso 112 00:05:30,591 --> 00:05:33,376 byl automaticky vytažen z této knihy do Chuckovy knihy. 113 00:05:33,463 --> 00:05:35,770 Takže teď tato kniha už neznamená naši knihu, 114 00:05:35,857 --> 00:05:38,120 - to znamená jeho. - Fuj! Nesnáším zájmena. 115 00:05:38,207 --> 00:05:40,383 Teď Chuck's získávání našich receptů rychleji než kdy jindy. 116 00:05:40,470 --> 00:05:41,515 Zahájili jsme únik. 117 00:05:41,602 --> 00:05:43,430 Horší. Spustili jsme gejzír. 118 00:05:45,562 --> 00:05:48,173 "Perfektní Pixie Parfait." 119 00:05:48,260 --> 00:05:50,915 „Stylový Tweed Makové rolky." 120 00:05:51,002 --> 00:05:53,048 Ach, jak sladké. 121 00:05:53,135 --> 00:05:55,616 málem bych zapomněl kdysi jsi měl smysl pro módu. 122 00:05:55,703 --> 00:05:57,487 Zapni to, Ido. 123 00:05:57,574 --> 00:05:59,576 Tato kouzla jsou k ničemu. 124 00:05:59,663 --> 00:06:02,405 Proč prostě ne navždy mu vymazat paměť? 125 00:06:02,492 --> 00:06:04,059 Protože nejsme monstra. 126 00:06:04,146 --> 00:06:05,756 nejsme, ale on je. 127 00:06:05,843 --> 00:06:09,673 Možná bychom nějak mohli sebrat mu schopnost kouzlit. 128 00:06:09,760 --> 00:06:12,197 Mohli bychom něco uvařit to z něj dělá alergii. 129 00:06:12,284 --> 00:06:16,593 Ne, nemáme čas řádně otestujte nový recept. 130 00:06:16,680 --> 00:06:20,031 [vzdychne] Není něco, co už máme? 131 00:06:22,077 --> 00:06:23,818 no, existuje jeden recept. 132 00:06:25,689 --> 00:06:27,865 Můžeme to použít zamknout ho v Lavender Heights. 133 00:06:27,952 --> 00:06:29,301 Uvízl by tam. 134 00:06:29,389 --> 00:06:32,435 Ano, a nebude mít přístup k našemu koření, 135 00:06:32,522 --> 00:06:33,480 jestli to funguje. 136 00:06:33,567 --> 00:06:34,916 Bude to fungovat. 137 00:06:38,746 --> 00:06:40,487 Jak se opovažujete. 138 00:06:40,574 --> 00:06:43,098 Uklidni se, Ida, je to jen kouzlo. 139 00:06:43,185 --> 00:06:46,754 Stejné kouzlo, které jsi použil uvěznit mě v Saffron Falls na více než čtyři desetiletí. 140 00:06:46,841 --> 00:06:48,538 Zasloužil si to. 141 00:06:48,625 --> 00:06:51,106 Musíš být blázen, když si myslíš, že jsem vaření toho kouzla s tebou. 142 00:06:51,193 --> 00:06:53,761 Oh, zastavíte se vy dva? 143 00:06:53,848 --> 00:06:56,807 Chuck je tam venku, a je nebezpečný. 144 00:06:56,894 --> 00:06:59,810 Musíme spolupracovat, tak vyrůst. 145 00:06:59,897 --> 00:07:01,029 Dobře. 146 00:07:01,116 --> 00:07:02,247 Ale začala s tím. 147 00:07:03,901 --> 00:07:05,468 Recept vyžaduje přísada 148 00:07:05,555 --> 00:07:09,080 která je v zemi původní kde chceme chytit Chucka. 149 00:07:09,167 --> 00:07:10,647 Lavender Heights, takže levandule? 150 00:07:10,734 --> 00:07:12,954 Ne. Rebarbora. 151 00:07:14,129 --> 00:07:16,174 Rebarbora. Samozřejmě. 152 00:07:16,261 --> 00:07:18,089 Ještě hloupější než pluot. 153 00:07:18,176 --> 00:07:19,743 Musí být něco tady 154 00:07:19,830 --> 00:07:21,615 které by mohly zastavit naše kouzla od mizení. 155 00:07:23,312 --> 00:07:25,488 Darbie: "Zastavte pórkovou polévku." To je vše. 156 00:07:25,575 --> 00:07:31,451 Dobře, perfektní. Budeme potřebovat kuřecí vývar, brambory, pórek, celer-- 157 00:07:31,538 --> 00:07:33,801 [vzdychne] Dobře, to je prostě špatně. 158 00:07:33,888 --> 00:07:35,455 To je hrozné. 159 00:07:35,542 --> 00:07:38,501 Získává naše recepty po minutě. 160 00:07:38,588 --> 00:07:42,157 [vzdychne] Čím je naše kniha slabší, tím silnější je jeho. 161 00:07:42,244 --> 00:07:44,594 - Teď bychom měli jít do OC? - Ne. 162 00:07:44,681 --> 00:07:46,596 Už to zkusili zvládnout Chucka před 50 lety, 163 00:07:46,683 --> 00:07:48,598 a právě se vrátil. 164 00:07:48,685 --> 00:07:51,383 No, musí tam být nějaký způsob, jak ho ochránit před magií. 165 00:07:51,471 --> 00:07:53,560 musíme ukrást mu knihu. 166 00:07:53,647 --> 00:07:55,039 Myslíte špionážní film loupežný styl? 167 00:07:55,126 --> 00:07:56,650 Hotovo a hotovo. 168 00:07:56,737 --> 00:07:59,043 Ten nápad se mi nelíbí vrátit se tam. 169 00:07:59,130 --> 00:08:01,872 Můžeme to udělat, potřebujeme jen plán. 170 00:08:01,959 --> 00:08:03,352 První věci. 171 00:08:03,439 --> 00:08:04,919 Budeme potřebovat podrobný záznam 172 00:08:05,006 --> 00:08:07,356 kam jde Chuck každý den a kdy. 173 00:08:07,443 --> 00:08:08,792 Hannah: Fuj! Velký. 174 00:08:08,879 --> 00:08:10,664 Trailer je opět neviditelný. 175 00:08:10,751 --> 00:08:12,143 dává smysl. 176 00:08:12,230 --> 00:08:14,929 Naše kouzlo neviditelnosti se musel opotřebovat. 177 00:08:15,016 --> 00:08:18,498 178 00:08:31,249 --> 00:08:33,513 10:05, pták opouští své hnízdo. 179 00:08:40,389 --> 00:08:42,434 10:17, Corky's Diner. 180 00:08:42,522 --> 00:08:43,784 Pták hledá obživu. 181 00:08:48,702 --> 00:08:51,313 11:08 Pták letí zpět do svého hnízda. 182 00:08:51,400 --> 00:08:54,534 Dobrý. Docházelo mi to ptačí analogie. 183 00:08:54,621 --> 00:08:56,753 Kelly: Protože nemůžeme znovu uvařit naše kouzlo neviditelnosti, 184 00:08:56,840 --> 00:08:58,581 potřebujeme plán Chuckův přívěs 185 00:08:58,668 --> 00:08:59,887 vytvořené z paměti. 186 00:08:59,974 --> 00:09:01,018 Hotovo. 187 00:09:01,105 --> 00:09:02,977 Oba: Páni. 188 00:09:03,064 --> 00:09:04,500 Táta mě naučil, jak na to návrhy plánů 189 00:09:04,587 --> 00:09:06,241 když jsme postavili dům na stromě v páté třídě. 190 00:09:06,328 --> 00:09:07,547 Abych se nechválil. 191 00:09:07,634 --> 00:09:08,939 To je působivé, Darbie. 192 00:09:09,026 --> 00:09:10,506 ale, ehm, Jsem si tím docela jistý 193 00:09:10,593 --> 00:09:12,334 dveře byly mnohem dál doleva. 194 00:09:14,205 --> 00:09:15,729 Opravdu? 195 00:09:15,816 --> 00:09:18,166 Asi se můžu mýlit. Podívejme se na vaši kresbu. 196 00:09:20,168 --> 00:09:21,735 [hihňání] 197 00:09:21,822 --> 00:09:24,433 Hm, proč je tam pes zepředu? 198 00:09:25,042 --> 00:09:27,479 co-- 199 00:09:27,567 --> 00:09:29,133 kluci, to jsou schody. 200 00:09:29,220 --> 00:09:32,136 Ó. 201 00:09:32,223 --> 00:09:33,268 Proč ty schody mít uši? 202 00:09:34,661 --> 00:09:38,012 - Tohle není výtvarná třída. - [chichotání] 203 00:09:38,099 --> 00:09:41,319 Protože jsme měli potíže zvedání Chuckovy knihy, 204 00:09:41,406 --> 00:09:42,494 musíme vařit silové kouzlo. 205 00:09:44,584 --> 00:09:46,673 "Velké mušle a špenát." 206 00:09:48,152 --> 00:09:49,676 [kliknutí spouště fotoaparátu] 207 00:09:49,763 --> 00:09:52,330 Neriskovat ten mizí. 208 00:09:52,417 --> 00:09:53,636 - Dobrý hovor. - [kliknutí spouště fotoaparátu] 209 00:09:53,723 --> 00:09:55,595 [bzučení mobilu] 210 00:09:55,682 --> 00:09:57,335 Oh, ne, úplně jsem zapomněl. 211 00:09:57,422 --> 00:09:58,902 Mám věc Fox Canyon. 212 00:09:58,989 --> 00:10:01,165 Tvoje nová škola? Právě teď? 213 00:10:01,252 --> 00:10:03,472 Měl bych snídej s mým novým studentským mentorem. 214 00:10:03,559 --> 00:10:06,562 Je to jen seniorka kdo je poblíž, aby pomohl odpovědět na některé otázky. 215 00:10:06,649 --> 00:10:07,998 Mohu zrušit na poslední chvíli. to je v pohodě. 216 00:10:08,085 --> 00:10:10,522 Hannah, to je v pořádku. Měl bys jít. 217 00:10:10,610 --> 00:10:11,959 Fox Canyon znamená pro tebe hodně. 218 00:10:12,046 --> 00:10:13,569 [vzdychne] 219 00:10:15,179 --> 00:10:17,355 Dobře, zkusím a jet super rychle. 220 00:10:17,442 --> 00:10:18,879 Dejte mi hodinu. 221 00:10:18,966 --> 00:10:21,142 Neboj se o nás, jen se bavte. 222 00:10:26,495 --> 00:10:27,975 Tak co teď? 223 00:10:28,062 --> 00:10:29,367 Vaříme. 224 00:10:29,454 --> 00:10:31,152 Bez Hannah? 225 00:10:31,239 --> 00:10:33,633 Chuck opouští svůj přívěs každé ráno kolem 10:00. 226 00:10:33,720 --> 00:10:35,243 Pokud počkáme na Hannah, budeme muset 227 00:10:35,330 --> 00:10:37,201 celou věc odložit až zítra. 228 00:10:38,725 --> 00:10:40,117 A ztrácíme kouzla po minutě. 229 00:10:40,204 --> 00:10:42,076 Chuckovi. A čím více kouzel dostane, 230 00:10:42,163 --> 00:10:44,731 tím víc šancí má aby je použili proti nám. 231 00:10:44,818 --> 00:10:46,646 Nemáme čas plýtvat. 232 00:10:46,733 --> 00:10:48,169 Kdo ví co Chucku je schopen. 233 00:10:48,256 --> 00:10:50,737 Dobře. Myslím, že jsem tam. 234 00:10:52,129 --> 00:10:55,655 235 00:11:15,500 --> 00:11:18,852 Dobře, teď nezapomeň toto kouzlo obsahuje torianské pepřové vločky, 236 00:11:18,939 --> 00:11:21,289 tak to bude účinné přesně na hodinu. 237 00:11:21,376 --> 00:11:22,986 - Zní to dobře? - Připraven, až budeš. 238 00:11:29,079 --> 00:11:30,254 Ráno. 239 00:11:30,341 --> 00:11:32,387 Ahoj, tati. 240 00:11:32,474 --> 00:11:33,780 [šeptání] Nedokážu říct, jestli to fungovalo. 241 00:11:33,867 --> 00:11:34,955 Já taky ne. 242 00:11:35,042 --> 00:11:37,131 Mušle? Na snídani? 243 00:11:37,218 --> 00:11:38,959 To je... jedinečná volba. 244 00:11:39,046 --> 00:11:40,961 Víš, co říkají. Vždy je dobré 245 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 začněte svůj den volnem s trochou bílkovin. 246 00:11:42,571 --> 00:11:44,486 Myslím, že budu držet se šťávou. 247 00:11:44,573 --> 00:11:47,445 Nebo možná nebudu, jestli nemůžu otevřít tu sklenici. 248 00:11:47,532 --> 00:11:49,709 Chceš, abych to zkusil? 249 00:11:49,796 --> 00:11:50,840 Jo. Jdi do toho. 250 00:11:56,628 --> 00:11:57,586 Huh. 251 00:11:59,153 --> 00:12:01,546 Vypadá to na ty mušle pracují. 252 00:12:01,633 --> 00:12:03,679 [chichotání] 253 00:12:03,766 --> 00:12:05,899 Má pravdu. Fungovalo to. 254 00:12:05,986 --> 00:12:08,292 Ano. Jsem na řadě. Sledujte toto. 255 00:12:10,730 --> 00:12:13,384 Jednoruč tlačit zkázy. 256 00:12:14,255 --> 00:12:16,997 [bručení] 257 00:12:17,084 --> 00:12:19,695 Dobře, dobře, možná to nefungovalo tak dobře. 258 00:12:19,782 --> 00:12:21,697 Proč mě to nepřekvapuje? 259 00:12:23,525 --> 00:12:26,484 Nejúžasnější kouzlo vůbec Zdá se, že to funguje pouze pro vás. 260 00:12:26,571 --> 00:12:28,312 Jo, ale to ne dávat smysl. 261 00:12:28,399 --> 00:12:30,488 Cítíte se slabší? 262 00:12:30,575 --> 00:12:31,968 Ne slabší než obvykle. 263 00:12:32,055 --> 00:12:34,405 [vzdychne] Něco nám musí chybět, 264 00:12:34,492 --> 00:12:35,667 ale nemáme čas abych na to přišel. 265 00:12:35,755 --> 00:12:37,365 Pálíme toriana. 266 00:12:37,452 --> 00:12:40,368 Máme hodinu na to, abychom se dostali dovnitř a mimo Chucka bez povšimnutí. 267 00:12:40,455 --> 00:12:41,586 Dobře. Čas hry. 268 00:12:41,673 --> 00:12:42,762 [cinkání zvonku] 269 00:12:44,372 --> 00:12:45,547 Ahoj. Promiň, že jdu pozdě. 270 00:12:45,634 --> 00:12:47,201 Trochu spěchám dnes ráno. 271 00:12:47,288 --> 00:12:48,768 Možná budu muset vyrazit trochu brzy. 272 00:12:48,855 --> 00:12:50,073 Bláznivě zaneprázdněný. 273 00:12:50,160 --> 00:12:52,119 Žádnej velikej. Musím udělat to samé. 274 00:12:52,206 --> 00:12:53,555 Mám kapelovou praxi. 275 00:12:53,642 --> 00:12:55,905 - Jste v kapele? - Vlastně dva. 276 00:12:55,992 --> 00:12:58,342 To je úžasné. Jsou oba ve Fox Canyonu? 277 00:12:58,429 --> 00:13:00,127 Jo, tak nějak. 278 00:13:00,214 --> 00:13:02,738 Jedna je pro zápočet třídy, a druhou jsme začali sami. 279 00:13:02,825 --> 00:13:06,176 To jsem netušil studenti tam byli tak do hudby. 280 00:13:06,263 --> 00:13:07,743 Myslel jsem, že ano více akademičtější. 281 00:13:07,830 --> 00:13:09,658 Nemůže to být obojí? 282 00:13:09,745 --> 00:13:11,834 no jo, asi ano. [směje se] 283 00:13:11,921 --> 00:13:13,357 hraju na klavír. 284 00:13:13,444 --> 00:13:16,447 Oh, pak se ti bude líbit učitel hudby. 285 00:13:16,534 --> 00:13:18,145 Chodila na turné s vlastní kapelou. 286 00:13:18,232 --> 00:13:22,758 287 00:13:22,845 --> 00:13:24,499 Dobře, je to oficiálně 10:15. 288 00:13:24,586 --> 00:13:26,066 Měl by vyrazit každou chvíli. 289 00:13:27,937 --> 00:13:29,069 Jako hodinky. 290 00:13:41,255 --> 00:13:43,300 Počkejte. Místo toho použijte tyto. 291 00:13:43,387 --> 00:13:45,172 Mají pravdu. Vím to. 292 00:13:45,259 --> 00:13:47,348 Vážně, Darbie? Vím, že neumím kreslit, 293 00:13:47,435 --> 00:13:49,524 - ale jsem si docela jistý... - Jsem pozitivní. 294 00:13:49,611 --> 00:13:52,092 Dveře jsou přesně kde jsem to nakreslil. 295 00:13:52,179 --> 00:13:54,181 I když vaše plány byly v měřítku, 296 00:13:54,268 --> 00:13:56,139 nepočítali jste chůze nahoru, 297 00:13:56,226 --> 00:13:58,185 boční okno, nebo kola. 298 00:13:58,272 --> 00:14:00,491 Musíte přesně mířit deset kroků od tohoto stromu, 299 00:14:00,578 --> 00:14:02,145 dosáhnout přesně asi stopu od úrovně očí, 300 00:14:02,232 --> 00:14:04,931 a najdete rukojeť. 301 00:14:05,018 --> 00:14:06,846 Teď běž. Hodiny tikají. 302 00:14:12,112 --> 00:14:14,201 Vypadá to tak kouzlo síly pro vás nakonec fungovalo. 303 00:14:14,288 --> 00:14:16,594 Ne, nebylo. Chceš mě vidět znovu udělat push up? 304 00:14:16,681 --> 00:14:19,249 Ne, nedostal jsi svalovou sílu, ano, 305 00:14:19,336 --> 00:14:22,122 ale nikdy jsem tě neviděl tak odhodlaný. 306 00:14:22,209 --> 00:14:23,601 Kouzlo fungovalo pro vás jinak. 307 00:14:23,688 --> 00:14:25,125 Je to jako byste... 308 00:14:25,212 --> 00:14:27,344 silná vůle. 309 00:14:27,431 --> 00:14:29,912 Opravdu? Ochladit. 310 00:14:29,999 --> 00:14:31,087 Pak bych měl také upozornit, 311 00:14:31,174 --> 00:14:32,393 tento plán potřebuje pohled ven. 312 00:14:32,480 --> 00:14:33,742 Nemůžeš jít dovnitř lví jámě 313 00:14:33,829 --> 00:14:34,961 bez někoho hlídání. 314 00:14:35,048 --> 00:14:36,571 Ne, měli bychom jít oba. 315 00:14:36,658 --> 00:14:39,966 Tohle není na diskuzi. Budu stát na stráži. 316 00:14:40,053 --> 00:14:41,924 Jdeme. Nemáme celý den. 317 00:14:57,461 --> 00:14:59,507 jsme uvnitř. Máš pravdu. 318 00:14:59,594 --> 00:15:02,510 Samozřejmě, že jsem byl. Teď jděte do toho, pobřeží je čisté. 319 00:15:03,946 --> 00:15:05,034 [vzdychne] 320 00:15:13,695 --> 00:15:16,045 [bručení] 321 00:15:16,132 --> 00:15:18,569 Mám to. Není ani tak těžký. 322 00:15:18,656 --> 00:15:20,136 Myslím, že... 323 00:15:20,223 --> 00:15:22,008 Myslím, že to bylo prostě uvízl na místě. 324 00:15:22,095 --> 00:15:23,966 - Skvělé. Teď to přesuňte. - Dobře. 325 00:15:26,273 --> 00:15:29,276 Ne, ne, ne, ne. Darbie, máme problém. 326 00:15:29,363 --> 00:15:30,494 Jsem-- jsem zablokován. 327 00:15:30,581 --> 00:15:32,627 Máš super sílu. 328 00:15:32,714 --> 00:15:33,933 Prolomte dveře pokud musíte. 329 00:15:35,108 --> 00:15:37,023 Ne, nemůžu! 330 00:15:37,110 --> 00:15:39,721 Když jsem zvedl knihu, muselo to spustit nějakou nástražnou past. 331 00:15:44,552 --> 00:15:46,510 Dobře, nepropadejte panice. Dostanu pomoc. 332 00:15:46,597 --> 00:15:48,469 Pokud Chuck běží na jeho obvyklý rozvrh, 333 00:15:48,556 --> 00:15:51,254 máme ještě 54 minut dokud se nevrátí. 334 00:15:51,341 --> 00:15:53,691 - Ale co když nemůžu... - Méně řečí, více akce. 335 00:15:53,778 --> 00:15:54,910 Darbie ven. 336 00:15:54,997 --> 00:15:56,346 Ne, prosím, Darbie. 337 00:15:59,871 --> 00:16:01,786 A pak slečna Profferová nás vzal zpět na scénu 338 00:16:01,873 --> 00:16:03,963 setkat se s celým Broadway obsazení. 339 00:16:04,050 --> 00:16:06,574 Nemůžu tomu uvěřit musíš jet do New Yorku na školní výlet. 340 00:16:06,661 --> 00:16:08,793 Bylo to jen pro ti z nás, kteří berou kapelu. 341 00:16:08,880 --> 00:16:09,925 No, rozhodně jsem tak vezmu kapelu. 342 00:16:10,012 --> 00:16:10,970 [dveře se otevírají] 343 00:16:12,972 --> 00:16:16,366 Uh, hned jsem zpátky. Já-- musím jen na záchod. 344 00:16:21,371 --> 00:16:23,939 Darbieho hlas: Dobrý den. Dělám si srandu. Zanechte zprávu. 345 00:16:24,026 --> 00:16:25,810 - [pípnutí] - Darbie, co se děje? 346 00:16:25,897 --> 00:16:29,249 Chuck je u Corkyho. Už jsem tady skoro hotový. 347 00:16:29,336 --> 00:16:31,686 Zavolej mi. 348 00:16:31,773 --> 00:16:34,036 [vzdychne] 349 00:16:34,123 --> 00:16:35,690 Takže dostaneme knihu z podkroví, 350 00:16:35,777 --> 00:16:38,432 a najít jakékoli kouzlo, které můžeme zachránit Kelly. 351 00:16:38,519 --> 00:16:39,868 A máme 42 minut. 352 00:16:39,955 --> 00:16:41,435 Ale proč to potřebujete moje pomoc? 353 00:16:41,522 --> 00:16:43,350 Jaku, viděl jsi mě vařit sám? 354 00:16:43,437 --> 00:16:45,482 Je to dobrý den jestli si nespálím toasty. 355 00:16:45,569 --> 00:16:48,964 Pojď. Nyní máme 41 minut na to, abychom se vrátili k Chuckovu přívěsu. 356 00:16:49,051 --> 00:16:51,749 Chuck má trailer? 357 00:16:51,836 --> 00:16:53,273 A vy holky šel tam sám? 358 00:16:53,360 --> 00:16:55,710 Ano. Dvakrát. A není čas na přednášky. 359 00:16:55,797 --> 00:16:58,191 - 41 minut, máma P. - Pojďme, Darbie. 360 00:16:58,278 --> 00:17:00,367 Počkejte. Mohu pro vás vařit. 361 00:17:00,454 --> 00:17:03,022 Náhodou vím jen to správné kouzlo. 362 00:17:03,109 --> 00:17:06,416 Je to kouzlo na rozbití zámku které jsem otevíral-- 363 00:17:06,503 --> 00:17:07,461 Moje spíž. 364 00:17:07,548 --> 00:17:08,897 Jste skutečně? právě teď? 365 00:17:08,984 --> 00:17:11,030 Já-- nepoužil jsem některé z koření. 366 00:17:11,117 --> 00:17:13,641 Pouze jsem to odemkl pro takové případy nouze. 367 00:17:13,728 --> 00:17:16,035 Nemůžu tomu uvěřit. Celou dobu jsi lhal. 368 00:17:16,122 --> 00:17:17,732 - Jaku, prosím. - Jak to mám pořád napadat? 369 00:17:17,819 --> 00:17:19,516 Proč jste vy dva? stále mluví? 370 00:17:19,603 --> 00:17:20,517 Jsme v termínu. 371 00:17:23,868 --> 00:17:26,349 V pořádku. Co potřebujeme, kuchaři? 372 00:17:26,436 --> 00:17:29,961 No, za prvé, potřebujeme alespoň 45 minut. 373 00:17:30,049 --> 00:17:32,181 - Vaření trvá dlouho. - Rozumím. 374 00:17:32,268 --> 00:17:34,140 Pošlu babičku Q do Corky's abych rozptýlil Chucka. 375 00:17:34,227 --> 00:17:36,403 Velký. Pak se pustím do receptu. 376 00:17:38,579 --> 00:17:40,755 Ne tak rychle. 377 00:17:40,842 --> 00:17:43,062 Budeš muset podívej se znovu na to kouzlo na rozbití zámků, 378 00:17:43,149 --> 00:17:44,541 protože tohle je jiný. 379 00:17:44,628 --> 00:17:47,805 - Je to neviditelný zámek. - Dobře, tak. 380 00:17:47,892 --> 00:17:50,243 Stále mohu používat galafraský cukr, 381 00:17:50,330 --> 00:17:52,071 ale budu potřebovat grunde koření. 382 00:17:52,158 --> 00:17:54,116 Mám trochu zázvoru. Možná marináda. 383 00:17:54,203 --> 00:17:56,901 Dobrý. Nyní si sbalte ingredience a následujte mě. 384 00:17:56,988 --> 00:17:59,339 Jak máme vařit jestli tě budeme sledovat? 385 00:17:59,426 --> 00:18:01,384 Neopustím Kelly sám tam venku 386 00:18:01,471 --> 00:18:03,647 v případě, že babička Q selže ve svém poslání. 387 00:18:03,734 --> 00:18:05,388 Navíc, Chuck má gril poblíž. 388 00:18:05,475 --> 00:18:06,781 Podle toho plánujte. 389 00:18:30,109 --> 00:18:31,849 Co dělá Chuck potřebuješ to? 390 00:18:38,073 --> 00:18:39,509 [kliknutí spouště fotoaparátu] 391 00:18:39,596 --> 00:18:40,815 Darbie: Kelly, jsi tam? 392 00:18:40,902 --> 00:18:42,643 Jo, jsem tady. 393 00:18:42,730 --> 00:18:44,688 Dobrý. Přivedl jsem zpět. 394 00:18:44,775 --> 00:18:46,908 máma P, co tady děláš? 395 00:18:46,995 --> 00:18:48,953 Otevřete Sezam Kuřecí kaboby. 396 00:18:51,304 --> 00:18:53,654 Dobře, tak nějak šílet tady. 397 00:18:53,741 --> 00:18:55,656 Slyším Kelly ale já ji nevidím. 398 00:18:55,743 --> 00:18:57,005 Neviditelný trailer. 399 00:18:57,092 --> 00:18:58,746 Právo. Samozřejmě. 400 00:19:00,356 --> 00:19:01,662 Začněte sekat. 401 00:19:04,534 --> 00:19:06,928 A pak budete mít volné období na cokoliv chcete. 402 00:19:07,015 --> 00:19:08,886 Přemýšleli jste o co si vezmeš? 403 00:19:10,410 --> 00:19:12,586 Hannah, jsi v pořádku? 404 00:19:12,673 --> 00:19:15,154 Ano. tak promiň, Jen se snažím oslovit své přátele. 405 00:19:15,241 --> 00:19:16,503 Chystají se? Fox Canyon taky? 406 00:19:16,590 --> 00:19:19,810 Ne, ale byli jsme přátelé navždy. 407 00:19:19,897 --> 00:19:22,291 Ale nikdy byste to neuhodli množství pozornosti, kterou věnují mému textu. 408 00:19:22,378 --> 00:19:23,858 No, nebojte se. 409 00:19:23,945 --> 00:19:25,251 Vyděláš toho tunu noví přátelé letos na podzim. 410 00:19:28,558 --> 00:19:29,777 dobře, Měl bych vyrazit. 411 00:19:29,864 --> 00:19:31,474 Jo, já taky. Moc vám za to děkuji. 412 00:19:31,561 --> 00:19:33,433 Žádný problém. 413 00:19:33,520 --> 00:19:35,435 Klidně mi napište pokud vás napadají další otázky. 414 00:19:35,522 --> 00:19:37,176 slibuji vrátím to. 415 00:19:37,263 --> 00:19:38,873 [směje se] Budu. Děkuji mnohokrát. 416 00:19:49,144 --> 00:19:51,581 Babička Q a Chuck. 417 00:19:51,668 --> 00:19:53,453 Becky. 418 00:19:53,540 --> 00:19:55,150 Čemu vděčím potěšení? 419 00:19:55,237 --> 00:19:57,979 Chucku, Chci si jen promluvit. 420 00:19:58,066 --> 00:20:00,155 Podívejme se. 421 00:20:00,242 --> 00:20:01,852 Naposledy ty chtěl si jen promluvit, 422 00:20:01,939 --> 00:20:03,680 Věřím, že jsme byli na ruské kolo. 423 00:20:03,767 --> 00:20:05,943 chápu proč chceš pomstu. 424 00:20:06,030 --> 00:20:07,423 Oh, ty ano, vy? 425 00:20:07,510 --> 00:20:09,991 To jsem já dal ti jablko, 426 00:20:10,078 --> 00:20:13,690 ale nikdy jsem to neměl v úmyslu poslat tě pryč. 427 00:20:13,777 --> 00:20:16,040 Musíš mi věřit. omlouvám se. 428 00:20:17,564 --> 00:20:20,262 Becky, Becky, Becky. 429 00:20:20,349 --> 00:20:22,743 Ty to fakt nechápeš, vy? 430 00:20:22,830 --> 00:20:24,701 Získat co? 431 00:20:24,788 --> 00:20:27,922 O tohle nejde pomstít se své rodině. 432 00:20:28,009 --> 00:20:29,619 ve skutečnosti 433 00:20:29,706 --> 00:20:31,230 tohle všechno začalo dlouho před tebou. 434 00:20:31,317 --> 00:20:34,145 já tomu nerozumím. 435 00:20:34,233 --> 00:20:38,193 Chci říct, co chci mnohem větší než kdokoli z vás. 436 00:20:38,280 --> 00:20:41,065 Prostě mi stojíš v cestě. 437 00:20:41,152 --> 00:20:44,678 Navíc máte také něco, co potřebuji. 438 00:20:44,765 --> 00:20:46,810 A dokud to nedostanu, 439 00:20:46,897 --> 00:20:48,203 Nikam nejdu. 440 00:20:52,599 --> 00:20:54,383 Hannah, nemůžu mluvit. Super zaneprázdněný. 441 00:20:54,470 --> 00:20:56,080 Ne, ale nikdy nejsi tomu uvěřím. 442 00:20:56,167 --> 00:20:59,127 Babička Q je u Corkyho s Chuckem. 443 00:20:59,214 --> 00:21:00,476 já vím. Poslali jsme ji. 444 00:21:00,563 --> 00:21:02,348 - Ty co? - Darbie. 445 00:21:02,435 --> 00:21:04,524 - Jsou připraveni. - Je to Jake? 446 00:21:04,611 --> 00:21:06,874 - Kde jsi? - Chuckův přívěs krade jeho knihu. 447 00:21:06,961 --> 00:21:09,093 - Musím jít. Uvidíme se později. - Počkejte! 448 00:21:09,180 --> 00:21:10,181 [vzdychne] 449 00:21:23,194 --> 00:21:24,500 Dokázali jsme to! Máme to! 450 00:21:24,587 --> 00:21:26,937 Samozřejmě, že ano. [chichotání] 451 00:21:27,024 --> 00:21:27,938 [zvonění mobilního telefonu] 452 00:21:30,767 --> 00:21:33,509 Oh, musíme jít. Velký zlý pták letí domů. 453 00:21:34,815 --> 00:21:35,816 Chucku. Vrací se. 454 00:21:35,903 --> 00:21:37,687 Musíme odejít právě teď. 455 00:21:37,774 --> 00:21:39,950 Ale musíme to vyčistit nebo bude vědět, že jsme tu byli. 456 00:21:40,037 --> 00:21:43,040 Jděte, vy všichni. Zahladím naše stopy. 457 00:21:43,127 --> 00:21:44,607 - To se nikdy nedozví. - Nebo pomůžu. 458 00:21:44,694 --> 00:21:45,695 Půjde to dvakrát rychleji. 459 00:21:45,782 --> 00:21:48,132 Není potřeba. Jen jdi. 460 00:21:48,219 --> 00:21:51,005 Uh, dejte se do bezpečí. 461 00:21:51,092 --> 00:21:52,528 Jake: Co když on přijde příliš brzy? 462 00:21:52,615 --> 00:21:54,661 Lepší já než ty. 463 00:21:54,748 --> 00:21:56,140 Děkuji, mami P. 464 00:21:56,227 --> 00:21:58,795 Tohle jsme nemohli udělat bez tebe. 465 00:21:58,882 --> 00:22:01,276 Stačí uložit kuchařku. O zbytek se postarám já. 466 00:22:30,000 --> 00:22:32,133 [klepání] 467 00:22:33,743 --> 00:22:34,875 Kelly: Darbieho plány zachránil mě. 468 00:22:34,962 --> 00:22:36,355 Byli naprosto dokonalé. 469 00:22:36,442 --> 00:22:37,921 No, ty úplně vytáhl na tu knihu. 470 00:22:38,008 --> 00:22:39,096 Tak úžasné. 471 00:22:39,183 --> 00:22:40,881 Jo a kdy dveře zamčené, já-- 472 00:22:40,968 --> 00:22:42,404 - Oh můj bože, vyděsil ses. - Já vím. 473 00:22:42,491 --> 00:22:44,972 To zní tak cool. 474 00:22:45,059 --> 00:22:46,408 Kéž bych mohl byl tam, aby pomohl. 475 00:22:46,495 --> 00:22:48,410 Žádné starosti. My dva jsme tu práci zvládli. 476 00:22:48,497 --> 00:22:49,846 Mm-hm. 477 00:22:49,933 --> 00:22:51,892 [chichotání] 478 00:22:51,979 --> 00:22:55,156 Tak jaké bylo setkání se svým mentorem? 479 00:22:55,243 --> 00:22:57,463 Uh, bylo to v pořádku. Nic zvláštního. 480 00:22:57,550 --> 00:22:58,986 Stále nadšený Fox Canyon? 481 00:22:59,073 --> 00:23:00,553 myslím. Nevím. 482 00:23:02,119 --> 00:23:03,817 Mohl jsem zastavil se Chuck, víš. 483 00:23:03,904 --> 00:23:05,079 Byl jsem tam. 484 00:23:05,166 --> 00:23:07,560 to je v pořádku. Byl jsi zaneprázdněn. 485 00:23:07,647 --> 00:23:10,214 kromě toho to je teď jedno. 486 00:23:10,301 --> 00:23:11,520 Babička to řešila. 487 00:23:11,607 --> 00:23:13,827 Když už mluvíme o babičce Q, 488 00:23:13,914 --> 00:23:16,046 měli bychom se připravit přednáška z OV. 489 00:23:16,133 --> 00:23:19,180 Nebyli příliš šťastní šli jsme k Chuckovi sami. 490 00:23:19,267 --> 00:23:21,400 [šustění] 491 00:23:21,487 --> 00:23:23,619 Tak co teď? Máme Chuckovu knihu, 492 00:23:23,706 --> 00:23:25,142 ale nemáme zastavil únik. 493 00:23:25,229 --> 00:23:27,362 [vzdychne] Darbie, nějaké nápady? 494 00:23:27,449 --> 00:23:29,190 bohužel, kouzlo vyprchalo. 495 00:23:29,277 --> 00:23:32,411 Jsem zpět nerozhodná Darbie. 496 00:23:32,498 --> 00:23:35,152 Není to jako kouzlo vám dal nápady. 497 00:23:35,239 --> 00:23:38,112 Prostě tě to přimělo věřit v sebe. 498 00:23:38,199 --> 00:23:40,114 Měli byste se ujmout vedení častěji. 499 00:23:40,201 --> 00:23:42,682 Dnes jsi zachránil den. 500 00:23:42,769 --> 00:23:44,031 Gratuluji, Darbie. 501 00:23:44,118 --> 00:23:45,424 Díky. Budu na tom pracovat. 502 00:23:45,511 --> 00:23:46,990 ale nejdřív, mám hlad. 503 00:23:47,077 --> 00:23:48,383 Měl bych mít jablko nebo banán? 504 00:23:48,470 --> 00:23:49,776 [chichotání] 505 00:23:49,863 --> 00:23:51,386 Oh. málem bych zapomněl. 506 00:23:53,170 --> 00:23:54,345 Našel jsem to v Chuckův trailer. 507 00:23:57,740 --> 00:23:59,655 Chuck má vynikající písmo. 508 00:24:02,919 --> 00:24:05,531 Vypadá to jako nákupní seznam koření. 509 00:24:05,618 --> 00:24:08,098 Je to jako on pokusit se vytvořit recept nebo tak něco. 510 00:24:08,185 --> 00:24:09,622 Seznam vypadá tak náhodně. 511 00:24:09,709 --> 00:24:11,406 Nevím. 512 00:24:11,493 --> 00:24:13,147 Ale nedostávám dobrý pocit z toho. 513 00:24:15,976 --> 00:24:17,847 [dýchání] 514 00:24:21,198 --> 00:24:22,373 [sténá] 515 00:24:22,461 --> 00:24:24,375 [dýchání] 516 00:24:43,438 --> 00:24:45,527 [smích] 517 00:24:58,932 --> 00:25:01,804 518 00:25:01,854 --> 00:25:06,404 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0